Recettes de couleurs en ancien français et en anglo-normand

En collaboration avec une universitaire zurichoise en langues romanes, le Dr. Larissa Birrer et le Dr. Mark Clarke, >>Clericus, spécialiste des recettes de couleurs, nous avons le projet à long terme, d'éditer des recettes de couleurs médiévales écrites en ancien français et en anglo-normand.

Le corpus est actuellement composé d'une trentaine de manuscrits. Les termes spécifiques liés à la fabrication des couleurs, tant les outils que la description des tours de mains, feront la joie des linguistes.

J'aimerai aussi pourvoir faire quelques reconstitutions de ces recettes originales et en partager les résultats.

Le premier traité vient d'être transcrit par les doctorants du séminaire de langues romanes de l'université de Zurich.. Je proposerai sous peu la traduction et leur transcription, certainement sous la forme d'un blog scientifique.